在台湾棒球是最流行的一项运动，之一。棒球场上的球员，主要是以「台语+日语」的沟通方式进行交流。中文里的棒球专有名词，多数来源于日语！
台湾的棒球，师从日本，日本的棒球，则师从美国，所以许多日本的棒球术语，来源都是英语。
从最入门的守备位置和棒次开始：
投手： 日文「ピッチャー」，音近「披恰」，源自英文 Pitcher
捕手： 日文「キャッチャー」，音近「开a恰」，源自英文 Catcher 。大陆读：接手。
一垒手： 日文「ファースト」，音近「fà斯透」，源自英文 First
二垒手： 日文「セカンド」，音近「赛刊斗」，源自英文 Second
三垒手：日文「サード」，音近「煞斗」，源自英文 Third
游击手：日文「ショート」，音近「秀透」，源自英文 Short
左外野手：日文「レフト」，音近「来夫透」，源自英文 Left 。大陆：左外场手。
中外野手：日文「センター」，音近「森踏」，源自英文 Center 。这个说法在台湾不够地道，中坚手 比较合适。
右外野手：日文「ライト」，音近「拉一透」，源自英文 Right .
裁判：日文「アンパイア」，音近「昂派」，源自英文 Umpire
总教练：台语「宗告练」，日文「監督(かんとく)」，音近「砍刀哭」
教练：台湾念「告练」，日语「コーチ」，音近「靠期」，源自英文 Coach
攻守名单：日文音近「オーダー」，源自英文 Order
第一棒到第九棒：第几棒，是在棒次数字后面加上一个「番」字，第一棒就是「1番」，以此类推
知道守位棒次的念法后，接下来就可以开始进入比赛了，下面来看看棒球比赛中耳熟能详的比赛用语：
好球：日文「ストライク」，源自英文 Strike
坏球：日文「ボール」，音近「Ball鲁」，源自英文 Ball
界外球：日文「ファウルボール」，音近「法鲁ball鲁」，源自英文 Foul Ball
三振：日文「さんしん」，音近「三信」，這個就不是英文，而是三振两字的日文发音了
安打：日文「ヒット」，「黑斗」，源自英文 Hit
全垒打：日文「ホームラン」，音近「猴母浪」(相信大家都很熟)，源自英文 Home Run
短打：日文「バント」，音近「棒斗」，源自英文 Bunt
失误：日文「エラー」，音近「欸啦」，源自英文 Error
安全上垒：日文「セーブ」，音近「ㄕㄟˋ府」，源自英文 Safe
出局：日文「アウト」，音近「奥斗」，源自英文 Out
暂停：日文「タイム」，音近「太母」，源自英文 Time
大陆与台湾棒球术语区别
大陆的讲法 - 台湾的讲法
接手——捕手（一般我习惯讲捕手。）
外场/内场——外野/内野（我感觉南方的喜欢说外野，北方的喜欢说外场吧~~）
中外场手——中坚手（注意！台湾不说中外野手，这个明显是从日语那边移植过来的……）
漏接——捕逸（台湾的说法好文言。。）
得分打——打点（这个我觉得台湾的说法比较好一点，大陆的容易误会，让人觉得像有得分的打数）
击球员——打者（捡个短点儿的说啦）
触击——短打（有的触击可不短哦，能飞得好高好高好高……当然被接杀了~~）
偷垒——盗垒（偷盗一个意思，盗垒比较顺口）
腾空牺牲球——高飞牺牲球（腾空和高飞一看就知道文学素养上的差别）
三击——三振（小时候看漫画，三振听多了~~）
投球中身——触身球（死球）（好疼！~~讲“触”感觉比较轻一点~）
责任失分——自责分（防守率）（想当初我花了一个星期时间才理解的一个东西）
胜/负队投手——胜/败投（台湾那边写的是繁体字，当然字越少越好）
助胜投手——救援投手（助胜是共同取胜，突出集体作战的概念；救援是一个不行了另一个才上来，讲究的是个人英雄主义~~）
守场员——野手（棒球场是够大的，称野比较…看不到边）
守场员选杀——野手选择（选择什么？)
